تحليل خصائص التحول اللغوي والتخليط اللغوي في كلمات صلوات "محمد ميمانغ سمبورنا" من قبل فرقة حضرة المحبة والي سونغو سيتوبوندو
Analysis of the Characteristics of Code-Switching and Code-Mixing in the Lyrics of Shalawat "Muhammad Memang Sempurna" by the Hadrah Group Al-Mahabbah Walisongo Situbondo
Keywords:
Characteristics, Code-switching, Code-mixing, Shalawat
Abstract
Hadrah al-Mahabah Wali Songo is a form of traditional Islamic art with a unique characteristic. Its uniqueness lies in the lyrics of the salawat or syi'iran that are performed, which differ from the usual hadrah because they were composed directly by Kyai Kholil As'ad Samsul Arifin, the caretaker of the Walisongo Islamic boarding school in Situbondo. His compositions, which carry very profound meanings to praise the Prophet, have received very positive responses from the community. Researchers have found the phenomenon of code-switching and code-mixing in the salawat performed by the Hadrah al-Mahabah group. One example is in the lyrics of the salawat "Muhammad Memang Sempurna" ("Muhammad is indeed perfect"). Therefore, this study aims to critically analyze the occurrence of code-switching and code-mixing in the lyrics of the salawat "Muhammad Memang Sempurna" by the Hadrah al-Mahabah Walisongo group. Using qualitative descriptive research and text content analysis, the study found one type of code-switching and code-mixing in these lyrics. The causes for these linguistic phenomena are attributed to both internal and external factors.
References
Afifuddin, A. Mudkhal fii Ilmu Lughah al- Ijtima'I. Lisan Arabi: Malang.
Aisyah, dkk. Analisis Model Penanaman Badan Usaha Berbahasa Asing di Wilayah Surakar-ta: Kajian Sosiolinguistik. Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Alawiyah Rifa. Wujud dan Faktor Penyebab Alih Kode dan Campur Kode dalam Interaksi Sosial Pedagang dan Pembeli di Pasar Parungkuda Kabupaten Sukabumi. JPBSI: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia.
Arifin, Miftahul. (2022) .Membumikan Akidah Melalui Syi’ir: Study Nilai-nilai Akidah da-lam Syi’ir Jama’ah Shalawat Nariyah Walisongo Desa Moncek Timur Lenteng Su-menep Madura. Humanistika: Jurnal Keislaman, Vol. 8. No. 1.
Astutik, A. (2024). Establishing Sholawat Through Hadrah Art Activities In Madrasas. PROCEEDING OF INTERNATIONAL …. https://ejournal.unuja.ac.id/index.php/icesh/article/view/8042
Barton, G., Yilmaz, I., & Morieson, N. (2021). Authoritarianism, democracy, islamic movements and contestations of islamic religious ideas in Indonesia. In Religions. mdpi.com. https://www.mdpi.com/2077-1444/12/8/641
Cahya, Fatiya. (2023). Analisis Campur Kode Luar (Outer Mixing) pada Lagu “Hari Baha-gia” Ciptaan Atta Halilintar, JBSI: Jurnal Bahasa dan Sastra Indonesia. Vol. 3. No. 1.
Chaer, A. (2010). Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.
Demmrich, S. (2020). Music as a trigger of religious experience: What role does culture play? Psychology of Music. https://doi.org/10.1177/0305735618779681
Dwi, Muflihana. (2013). diambil dari sebuah makalah Analisis Alih Kode pada Lirik Lagu “Insya Allah” Oleh Maher Zain. Universitas Sebelas Maret Surakarta
Fuadi. (2013). Fenomena Alih Kode dalam Komunikasi. Jurnal Bahasa dan Sastra. Vol. 1. No. 2.
Icha. Alih Kode dan Campur Kode Lirik Lagu dalam Album KickBack Karya Boy Band Way.
Irmayanti. (2005). Alih Kode dan Campur Kode dalam Buletin Islam. Kalimantan Barat: Departemen Pendidikan Nasional Pusat Bahasa Balai Bahasa Provinsi Klaimantan Barat.
Iswanto, A. (2019). Understanding Hadrah Art As the Living Al-Qur’an: the Origin, Performance and Worldview. In El Harakah. researchgate.net. https://www.researchgate.net/profile/Agus-Iswanto/publication/337725861_Understanding_Hadrah_Art_As_The_Living_Al-Qur’an_The_Origin_Performance_And_Worldview/Links/.pdf
Jazeri, Mohammad. (2017). SOSIOLINGUISTIK Ontologi, Epistimologi, dan Aksologi, Tulungagung: Akademia Pustaka.
M. A Sultan. (2021). Sosiolinguistik. Mataram: Sanabil.
Malabar Sayama. (2015). Sosiolinguistik. Gorontalo: Ideas Publishing.
Masduki, A., & Niu, P. (2024). Hadroh music as a means of religious communication. … Journal of Visual &Performing Arts. https://search.ebscohost.com/
Maszein, Hana. (2019). Alih Kode Dan Campur Kode Dalam Interaksi Pembelajaran Bahasa Indonesiadi Sma Negeri 7 Surakarta. BASASTRA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya. Vol. 7. No. 2.
Milyari, Malyuna. (2022). Campur Kode dan Alih Kode dalam Lirik Lagu “Senandung Rin-du” Syubbanul Muslimin Perspektif Sosiolinguistik, Lahjah Arabiyah: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab. Vol.3. No. 2.
Morris, C. (2023). British Muslims, Music and Religious Authority: The Contested Ground of Discourse and Praxis. British Muslims and Their Discourses. https://doi.org/10.1007/978-3-031-45013-6_6
Munith, A. (2020). Metodologi Penelitian. Jogjakarta: Bildung.
Nuryani. (2014). Sosiolinguistik dalam Pengajaran Bahasa Berbasis Multikultural: Teori dan Praktik Penelitian. Bogor: In Media.
Sauri, S., Gunara, S., & Cipta, F. (2022). Establishing the identity of insan kamil generation through music learning activities in pesantren. In Heliyon. cell.com. https://www.cell.com/heliyon/fulltext/S2405-8440(22)01246-4
Setiadi Dwi. (2017). Campur Kode dalam Lirik Lagu Kiss Band. Retorika: Jurnal Ilmu Baha-sa. Vol. 3. No. 1.
Setyaningrum, L. (2018). “Pembelajaran Afiks Bahasa Indonesia Bagi Penutur Asing ”. da-lam Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia. Vol. 1. No. 2.
Sholehuddin, M. S., Munjin, M., & ... (2021). Islamic tradition and religious culture in halal tourism: empirical evidence from Indonesia. … : Jurnal Kajian Islam …. https://ejournal.uinsaizu.ac.id/index.php/ibda/article/view/4470
Suharyo. (2021). Sosiolinguistik: Pemilihan dan Pemertahanan Bahasa. Tembalang: Tiga Media.
Suwito. (1983). Pengantar Awal Sosiolinguistik: Teori Problema. (Surakarta: Henery Offset Solo.
Prasetya, P., Anshory, A. M. Al, & ... (2024). Implementation of Arabic-Based Audio Visual Media in Learning Listening Skills. … Language Teaching. https://jurnalpasca.uinkhas.ac.id/index.php/ARKHAS/article/view/2096
Yahya, L. bin, Muttaqin, M., & ... (2020). Musical Expression of Sholawat Art in Multicultural Societies: A Study of Composition Forms. Harmonia: Journal of Arts …. https://journal.unnes.ac.id/nju/harmonia/article/view/27776
Aisyah, dkk. Analisis Model Penanaman Badan Usaha Berbahasa Asing di Wilayah Surakar-ta: Kajian Sosiolinguistik. Universitas Muhammadiyah Surakarta.
Alawiyah Rifa. Wujud dan Faktor Penyebab Alih Kode dan Campur Kode dalam Interaksi Sosial Pedagang dan Pembeli di Pasar Parungkuda Kabupaten Sukabumi. JPBSI: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia.
Arifin, Miftahul. (2022) .Membumikan Akidah Melalui Syi’ir: Study Nilai-nilai Akidah da-lam Syi’ir Jama’ah Shalawat Nariyah Walisongo Desa Moncek Timur Lenteng Su-menep Madura. Humanistika: Jurnal Keislaman, Vol. 8. No. 1.
Astutik, A. (2024). Establishing Sholawat Through Hadrah Art Activities In Madrasas. PROCEEDING OF INTERNATIONAL …. https://ejournal.unuja.ac.id/index.php/icesh/article/view/8042
Barton, G., Yilmaz, I., & Morieson, N. (2021). Authoritarianism, democracy, islamic movements and contestations of islamic religious ideas in Indonesia. In Religions. mdpi.com. https://www.mdpi.com/2077-1444/12/8/641
Cahya, Fatiya. (2023). Analisis Campur Kode Luar (Outer Mixing) pada Lagu “Hari Baha-gia” Ciptaan Atta Halilintar, JBSI: Jurnal Bahasa dan Sastra Indonesia. Vol. 3. No. 1.
Chaer, A. (2010). Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.
Demmrich, S. (2020). Music as a trigger of religious experience: What role does culture play? Psychology of Music. https://doi.org/10.1177/0305735618779681
Dwi, Muflihana. (2013). diambil dari sebuah makalah Analisis Alih Kode pada Lirik Lagu “Insya Allah” Oleh Maher Zain. Universitas Sebelas Maret Surakarta
Fuadi. (2013). Fenomena Alih Kode dalam Komunikasi. Jurnal Bahasa dan Sastra. Vol. 1. No. 2.
Icha. Alih Kode dan Campur Kode Lirik Lagu dalam Album KickBack Karya Boy Band Way.
Irmayanti. (2005). Alih Kode dan Campur Kode dalam Buletin Islam. Kalimantan Barat: Departemen Pendidikan Nasional Pusat Bahasa Balai Bahasa Provinsi Klaimantan Barat.
Iswanto, A. (2019). Understanding Hadrah Art As the Living Al-Qur’an: the Origin, Performance and Worldview. In El Harakah. researchgate.net. https://www.researchgate.net/profile/Agus-Iswanto/publication/337725861_Understanding_Hadrah_Art_As_The_Living_Al-Qur’an_The_Origin_Performance_And_Worldview/Links/.pdf
Jazeri, Mohammad. (2017). SOSIOLINGUISTIK Ontologi, Epistimologi, dan Aksologi, Tulungagung: Akademia Pustaka.
M. A Sultan. (2021). Sosiolinguistik. Mataram: Sanabil.
Malabar Sayama. (2015). Sosiolinguistik. Gorontalo: Ideas Publishing.
Masduki, A., & Niu, P. (2024). Hadroh music as a means of religious communication. … Journal of Visual &Performing Arts. https://search.ebscohost.com/
Maszein, Hana. (2019). Alih Kode Dan Campur Kode Dalam Interaksi Pembelajaran Bahasa Indonesiadi Sma Negeri 7 Surakarta. BASASTRA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya. Vol. 7. No. 2.
Milyari, Malyuna. (2022). Campur Kode dan Alih Kode dalam Lirik Lagu “Senandung Rin-du” Syubbanul Muslimin Perspektif Sosiolinguistik, Lahjah Arabiyah: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab. Vol.3. No. 2.
Morris, C. (2023). British Muslims, Music and Religious Authority: The Contested Ground of Discourse and Praxis. British Muslims and Their Discourses. https://doi.org/10.1007/978-3-031-45013-6_6
Munith, A. (2020). Metodologi Penelitian. Jogjakarta: Bildung.
Nuryani. (2014). Sosiolinguistik dalam Pengajaran Bahasa Berbasis Multikultural: Teori dan Praktik Penelitian. Bogor: In Media.
Sauri, S., Gunara, S., & Cipta, F. (2022). Establishing the identity of insan kamil generation through music learning activities in pesantren. In Heliyon. cell.com. https://www.cell.com/heliyon/fulltext/S2405-8440(22)01246-4
Setiadi Dwi. (2017). Campur Kode dalam Lirik Lagu Kiss Band. Retorika: Jurnal Ilmu Baha-sa. Vol. 3. No. 1.
Setyaningrum, L. (2018). “Pembelajaran Afiks Bahasa Indonesia Bagi Penutur Asing ”. da-lam Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia. Vol. 1. No. 2.
Sholehuddin, M. S., Munjin, M., & ... (2021). Islamic tradition and religious culture in halal tourism: empirical evidence from Indonesia. … : Jurnal Kajian Islam …. https://ejournal.uinsaizu.ac.id/index.php/ibda/article/view/4470
Suharyo. (2021). Sosiolinguistik: Pemilihan dan Pemertahanan Bahasa. Tembalang: Tiga Media.
Suwito. (1983). Pengantar Awal Sosiolinguistik: Teori Problema. (Surakarta: Henery Offset Solo.
Prasetya, P., Anshory, A. M. Al, & ... (2024). Implementation of Arabic-Based Audio Visual Media in Learning Listening Skills. … Language Teaching. https://jurnalpasca.uinkhas.ac.id/index.php/ARKHAS/article/view/2096
Yahya, L. bin, Muttaqin, M., & ... (2020). Musical Expression of Sholawat Art in Multicultural Societies: A Study of Composition Forms. Harmonia: Journal of Arts …. https://journal.unnes.ac.id/nju/harmonia/article/view/27776
Published
2024-12-14
How to Cite
Royhanah, R., Arifah, N., & Binti Mohamed, Y. (2024). تحليل خصائص التحول اللغوي والتخليط اللغوي في كلمات صلوات "محمد ميمانغ سمبورنا" من قبل فرقة حضرة المحبة والي سونغو سيتوبوندو. Journal of Arabic Language Teaching, 4(2), 135 - 150. https://doi.org/https://doi.org/10.35719/arkhas.v4i2.2151
Section
Articles
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
